1
00:02:17,166 --> 00:02:19,126
Harry!
2
00:02:21,087 --> 00:02:26,676
Harry! Harry! Probudi se, Harry.
hajde
3
00:02:26,801 --> 00:02:31,806
Ništa se ne događa,
to je samo stara noćna mora.
4
00:02:31,973 --> 00:02:36,936
- Opet ostaješ bez lijekova?
- Zašto?
5
00:02:37,061 --> 00:02:42,525
Jer ja jesam. Slušajte ovdje
ako ustaneš i siđeš -
6
00:02:42,650 --> 00:02:47,738
- Pa napravim odličan doručak
a onda se možete odvesti u grad.
7
00:02:47,863 --> 00:02:51,367
Da dobijemo naš lijek.
8
00:02:52,785 --> 00:02:55,580
ja bih...
9
00:02:56,872 --> 00:03:00,501
Prvo bih slikao
i otići kasnije u grad.
10
00:03:00,876 --> 00:03:05,631
Vaša slika može pričekati.
Dođi s tobom.
11
00:04:13,699 --> 00:04:18,704
- Bok, Harry. nedostajao si mi
- Jeste li?
12
00:04:18,829 --> 00:04:24,710
- Ne izlazite puno.
- Ne, zauzet sam slikanjem.
13
00:04:27,296 --> 00:04:30,716
Trebate model?
voljan sam...
14
00:04:31,842 --> 00:04:34,387
... Na bilo što.
15
00:04:34,512 --> 00:04:41,435
Inače, hvala.
Trebam majčine lijekove i svoje.
16
00:04:44,563 --> 00:04:47,525
- Izvoli.
- Hvala.
17
00:04:47,650 --> 00:04:50,736
Harry, znamo se.
18
00:04:52,071 --> 00:04:58,035
Ljeto je i čini me ... vrućim.
19
00:05:02,748 --> 00:05:06,043
- Razmislit ću o tome.
- Učini to.
20
00:05:06,168 --> 00:05:10,715
- Zadrži kusur.
- Neka bude brzo.
21
00:05:13,050 --> 00:05:15,761
Harry!
22
00:05:18,431 --> 00:05:21,309
Bio je to pakao.
Gdje si se sakrio?
23
00:05:22,101 --> 00:05:24,979
Samo sam se opustio.
24
00:05:25,104 --> 00:05:29,442
Tebe je teže pronaći nego a
čegrtuša, što s nekoliko piva?
25
00:05:29,567 --> 00:05:33,154
Volio bih, ali moram se vratiti
i vidjeti mamu.
26
00:05:33,279 --> 00:05:36,115
- Drži ih ovdje...
- Sranje! Ne, ne!
27
00:05:36,240 --> 00:05:39,744
Uzimam pivo s tobom
ali drži torbu zatvorenu.
28
00:05:40,202 --> 00:05:44,040
Cijelo jutro jurim zmije,
Trebam pivo.
29
00:05:44,165 --> 00:05:48,586
Bok, draga, kako si?
Crijeva su žedna.
30
00:05:48,711 --> 00:05:53,049
- Dva piva i viski za pranje.
- Isti?
31
00:05:53,174 --> 00:05:55,676
Samo pivo, molim.
32
00:05:56,802 --> 00:06:02,600
Još je beba.
Pokazati mu da vidite što je zapravo život?
33
00:06:02,725 --> 00:06:06,562
Je li još djevac?
34
00:06:06,687 --> 00:06:13,611
Govori istinu.
Jenny će ti pomoći, zar ne, draga?
35
00:06:13,903 --> 00:06:17,406
Slažem se, molim.
36
00:06:20,034 --> 00:06:26,207
Opustiti.
Vidiš, Jen, na što te podsjeća?
37
00:06:28,042 --> 00:06:31,754
Nemam pojma.
Evo, Harry.
38
00:06:31,879 --> 00:06:35,549
Pa, spustio sam ga.
39
00:06:36,133 --> 00:06:38,469
Crijevo je odloženo.
40
00:06:59,949 --> 00:07:02,368
Prokletstvo.
41
00:07:04,954 --> 00:07:08,583
Harry. hajde
42
00:07:14,672 --> 00:07:17,967
Ne zaboravite lijekove.
43
00:07:48,789 --> 00:07:52,376
Uzmi ga. Pitajte sve kutije tamo.
44
00:08:05,806 --> 00:08:08,351
Skliznem nakratko.
45
00:08:15,149 --> 00:08:17,610
Dobar dan.
46
00:08:19,570 --> 00:08:25,534
- Tko si ti?
- Tvoj novi susjed. To je moja kći, Kiki.
47
00:08:27,954 --> 00:08:33,918
- Zvučiš strano, zar ne?
- Ja sam pola Belgijac, a pola Francuz.
48
00:08:34,043 --> 00:08:38,839
- Je li moj naglasak tako loš?
- Ne, nikako.
49
00:08:39,090 --> 00:08:42,593
- Bok.
- Bok, moje ime je Harry.
50
00:08:42,718 --> 00:08:46,222
Moje ime je Marie, a ja sam Kiki.
51
00:08:46,347 --> 00:08:48,933
Bok, Kiki.
52
00:08:50,017 --> 00:08:57,108
- Planirate li dugo ostati ovdje?
- Ne, ne zadugo, zašto?
53
00:08:57,233 --> 00:08:59,277
Fino.
54
00:09:01,362 --> 00:09:07,493
- Tko su muškarci?
- Neki prijatelji mi pomažu.
55
00:09:07,618 --> 00:09:13,374
- Trebate li još nekoliko ruku?
- Bilo bi dobro, hvala.
56
00:09:13,499 --> 00:09:16,752
Što više muškaraca to bolje.
57
00:09:20,590 --> 00:09:25,720
Harry, ne predugo
trebam pomoć
58
00:09:27,054 --> 00:09:30,516
Vi ne znate
Ne želim stvarati probleme.
59
00:09:30,641 --> 00:09:33,269
Vi ne znate.
60
00:09:33,394 --> 00:09:39,400
- Što ti radiš ovdje?
- Ja sam umjetnik, ali ne baš dobar.
61
00:09:39,525 --> 00:09:45,323
Predivno je.
To je najplemenitije od svih.
62
00:09:45,448 --> 00:09:50,536
- To je vrlo samotan posao.
- Ne dok živim ovdje.
63
00:09:50,661 --> 00:09:57,418
- Svoga oca također izbušiti ovdje?
- Ne. Umro je kad sam bila mala.
64
00:09:57,543 --> 00:10:01,213
- A ti, ti imaš muža?
- Razdvojeni smo.
65
00:10:01,339 --> 00:10:07,011
Nisam se mogla nositi s njegovom ljubomorom.
Samo jedan pogled na mene, bio je ljut.
66
00:10:07,136 --> 00:10:11,557
Nije tako loše
ali srećem muškarce u svojoj profesiji.
67
00:10:13,142 --> 00:10:17,355
- Što to radiš?
- Danju sam medicinska sestra.
68
00:10:17,480 --> 00:10:21,359
I maserka navečer.
69
00:10:22,568 --> 00:10:26,280
Jesam li rekao da gospođica Nevolja
se uselio u susjednu kuću?
70
00:10:26,405 --> 00:10:30,243
- Možeš li to podnijeti?
- Da, znaš taj tip.
71
00:10:30,368 --> 00:10:37,625
Koketiraju i trepću
i pokazati sise.
72
00:10:37,750 --> 00:10:42,171
Ona traži Harryja!
Ona nije dovoljno dobra za njega.
73
00:10:42,296 --> 00:10:47,426
To je kao moj Burt. Ali ja
baciti oko na njega i zaustaviti to u korijenu.
74
00:10:47,551 --> 00:10:50,513
On zna što mislim o digresiji.
75
00:10:50,638 --> 00:10:54,267
I on zna što se događa
ako ga uzmem u to.
76
00:10:54,558 --> 00:11:02,108
Muškarci ne mogu držati zatvarač zatvoren.
U svakoj prilici ga vuku naprijed.
77
00:11:02,441 --> 00:11:06,237
On to zna...
78
00:11:08,906 --> 00:11:14,453
Pripazite na svog novog susjeda
inače je Harry njezina sljedeća žrtva.
79
00:11:14,996 --> 00:11:20,001
Ne događa se,
Prije sam je ubio.
80
00:11:20,418 --> 00:11:27,341
- Kad je kod kuće?
- Mislim da ne.
81
00:11:27,466 --> 00:11:30,344
Tko bi to rekao?
82
00:11:31,012 --> 00:11:36,601
Nakon svih ovih godina, još uvijek je
misterij kako je djevojka umrla.
83
00:11:38,436 --> 00:11:44,775
- Kažu da se utopila u kadi.
- Čudan slučaj.
84
00:11:44,901 --> 00:11:50,656
- Nikad je nisam upoznao.
- Ne?
85
00:11:53,075 --> 00:11:56,704
Kažu da je pronađena utopljena
u deset inča vode.
86
00:11:59,457 --> 00:12:04,754
Ako ju je netko ubio,
mora da su imali jako dobar razlog.
87
00:12:04,879 --> 00:12:07,798
Da, svakako.
88
00:12:09,300 --> 00:12:14,221
Sviđa mi se lak za nokte.
što ti misliš
89
00:12:14,347 --> 00:12:17,058
Krvavo, prekrasno.
90
00:12:17,683 --> 00:12:21,729
Trebam li čitati vaše karte
prije nego što odem?
91
00:12:21,854 --> 00:12:27,777
Baš kao što ja moram znati
što bih trebao učiniti.
92
00:12:33,115 --> 00:12:35,952
Što Burt radi ovdje?
93
00:12:39,205 --> 00:12:41,332
Sranje!
94
00:12:42,959 --> 00:12:46,254
- Što vidiš?
- Problemi. Veliki problemi.
95
00:12:46,379 --> 00:12:51,342
Ne izgleda dobro,
Morate biti oprezni.
96
00:12:52,927 --> 00:12:57,431
U to je uključena žena,
vidjeti kraljicu.
97
00:12:58,933 --> 00:13:04,855
- Je li to tvoj susjed?
- Mora biti oprezan.
98
00:13:05,940 --> 00:13:10,278
Dobro se čuvaj, pazi na Harryja.
99
00:13:19,662 --> 00:13:25,501
Bolje pripazi na Burta.
Čini se da je vrlo ljubazan prema vašem susjedu.
100
00:13:27,044 --> 00:13:31,549
To je spojka.
Pomakni se malo naprijed, da ti nešto pokažem.
101
00:13:32,550 --> 00:13:34,760
Da, put.
102
00:13:35,386 --> 00:13:37,680
Prokleto nevjerojatno kopile!
103
00:13:38,097 --> 00:13:40,808
Jako ga stišćeš.
104
00:13:40,933 --> 00:13:44,437
Spusti je odande.
Siđi odatle!
105
00:13:44,562 --> 00:13:47,440
Mislio sam da je Harry.
Makni se!
106
00:13:47,565 --> 00:13:51,319
Nijedan muškarac nije siguran s njom.
107
00:13:51,444 --> 00:13:54,238
Luz je stvarno previše.
108
00:13:54,363 --> 00:13:59,285
- Pokazao sam joj kako se vozi.
- Je li pobjegla?
109
00:13:59,410 --> 00:14:01,704
Mislio sam da je susjeda.
110
00:14:01,829 --> 00:14:06,584
- Izigravaš se i činiš me neugodnim.
- Moram pobjeći, zmije su gladne.
111
00:14:11,464 --> 00:14:17,720
- Kloni se njezina mladog muža.
- Moram ići slikati.
112
00:14:28,356 --> 00:14:31,108
Zdravo.
113
00:14:32,944 --> 00:14:35,488
Bok, Marie.
114
00:14:36,447 --> 00:14:39,742
Ne, ne pratim zauzetost.
115
00:14:40,868 --> 00:14:44,580
Da, bit ću u pravu.
116
00:14:45,748 --> 00:14:50,419
Ne, u redu je,
Moram se oprati.
117
00:14:51,462 --> 00:14:53,464
Dobro, vidjet ćemo.
118
00:14:56,592 --> 00:15:00,471
- Bok, Harry, kakvo iznenađenje.
- Bok, Kiki.
119
00:15:01,222 --> 00:15:07,270
Burt je sladak, ali ne bih volio
biti posvađan sa svojom ženom.
120
00:15:07,395 --> 00:15:13,234
- Da, ona je nešto za sebe.
- Pitam se je li stvarno ljubomorna.
121
00:15:14,318 --> 00:15:21,242
- Kako vam mogu pomoći?
- Sigurno sam pomaknuo neke stvari.
122
00:15:21,367 --> 00:15:24,036
- Ovdje ili ispod?
- Dolje.
123
00:15:25,621 --> 00:15:30,626
- Što uopće slikaš?
- Slikam kutije.
124
00:15:30,751 --> 00:15:33,838
- Stvarno?
- da
125
00:15:33,963 --> 00:15:40,052
Imate li praznu rezervu,
Mogu li koristiti kao modeli?
126
00:15:40,177 --> 00:15:44,807
Čim sam se raspakirao, tvoji su,
kad vidim tvoja remek djela?
127
00:15:44,932 --> 00:15:50,605
Kad vama odgovara
sve dok je moja majka vani.
128
00:15:50,730 --> 00:15:55,610
Jo ... pomozi mi
popraviti peć?
129
00:16:02,867 --> 00:16:08,664
- Imate li kakav alat?
- Alati, ovo je moj alat.
130
00:16:08,789 --> 00:16:14,337
Osjeti te testove. Zar ne krvare?
131
00:16:21,677 --> 00:16:26,098
Prelijepe su.
Imaš lijepe ruke.
132
00:16:29,310 --> 00:16:30,937
Harry!
133
00:16:31,103 --> 00:16:32,563
gdje si
134
00:16:35,149 --> 00:16:40,738
Idem po svoj alat
Traje samo minutu.
135
00:16:41,864 --> 00:16:44,909
Dođi ovamo, Harry.
136
00:16:47,662 --> 00:16:51,624
- Što, mama?
- Nisi se mogao držati podalje, ha?
137
00:16:51,749 --> 00:16:56,712
- Pomažem joj popraviti pećnicu.
- Što bi inače naručila?
138
00:16:56,837 --> 00:17:02,885
Karte ne lažu,
ona stvara probleme, pitaj Luz.
139
00:17:03,010 --> 00:17:08,307
- Ne pitam nikoga, štoperice.
- Neka ti majka ne nedostaje.
140
00:17:08,432 --> 00:17:13,813
To je u kartama.
Znamo sve o njoj.
141
00:17:14,063 --> 00:17:17,692
Skoro sam gotov.
142
00:17:18,192 --> 00:17:22,196
Kad budeš spreman, mislim
Moraš mi skinuti hlače.
143
00:17:23,990 --> 00:17:29,662
- Što misliš?
- Da mu trebaš skinuti hlače.
144
00:17:29,912 --> 00:17:36,836
- Nije važno, zaboravi.
- Ne sramite se, skinite ih.
145
00:17:38,087 --> 00:17:41,340
Pusti me da prvo obavim ovo.
146
00:18:23,633 --> 00:18:27,219
Počinjem u tvornici u ponedjeljak.
147
00:18:27,345 --> 00:18:30,973
- Kao što?
- Medicinska sestra?
148
00:18:31,891 --> 00:18:36,646
- Je li to dobar posao?
- Ne očekujem da ću ostati.
149
00:18:36,771 --> 00:18:43,402
- Ne?
- Ne, nedostajat ću ti?
150
00:18:43,986 --> 00:18:47,949
Da naravno.
151
00:18:48,074 --> 00:18:53,829
- Kako se seliš?
- Hollywood.
152
00:18:54,747 --> 00:18:59,085
- Da postanem glumica?
- Ovo je ono što najviše želim.
153
00:18:59,210 --> 00:19:04,840
- Ali do sada, kaže masaža.
- Da, ali samo navečer.
154
00:19:05,925 --> 00:19:10,930
- Možda bih trebao pokušati jednog dana.
- Možda.
155
00:19:11,055 --> 00:19:14,141
Vaše hlače su spremne.
156
00:19:16,185 --> 00:19:18,354
Hvala.
157
00:19:18,980 --> 00:19:24,068
- Imaš jake noge, treniraš li?
- Ne.
158
00:19:25,278 --> 00:19:29,991
Žedan sam, popijmo nešto.
159
00:19:30,992 --> 00:19:34,912
- Što imaš?
- Miješam obilnu margaritu.
160
00:19:35,037 --> 00:19:38,124
Napravio sam nešto za sutra.
161
00:19:38,749 --> 00:19:44,046
- Volite li ih s ledom ili bez?
- Nema razlike.
162
00:19:44,171 --> 00:19:47,091
Više volim bez leda.
163
00:19:53,973 --> 00:19:59,270
Pusti nas da uživamo,
Inače bi bilo dosadno ostati ovdje.
164
00:20:08,654 --> 00:20:11,532
- Živjeli.
- Živjeli.
165
00:20:20,249 --> 00:20:24,211
- Savršeno.
- Dobro je. to je...
166
00:20:25,087 --> 00:20:27,465
... Snažan.
167
00:20:28,966 --> 00:20:34,472
Harry! Harry, gdje si?
168
00:20:34,597 --> 00:20:39,393
bolje da idem.
Hvala na piću.
169
00:20:39,977 --> 00:20:45,441
- Hvala što si mi sašio traperice.
- Hvala što ste napravili kuhalo.
170
00:20:47,151 --> 00:20:49,528
Zbogom.
171
00:20:53,407 --> 00:20:55,660
- Je li Beth ovdje?
- Ne.
172
00:20:55,785 --> 00:20:58,246
Jeste li sigurni?
173
00:21:43,666 --> 00:21:47,169
NEMA PRISTUPA
OPASNA CRIJEVA
174
00:21:48,546 --> 00:21:54,302
Nisam bio siguran jesam li ih pročitao
stvarno, bili su tako loši...
175
00:21:55,344 --> 00:21:57,930
... da ti ...
176
00:21:59,223 --> 00:22:02,184
Vi to znate. Vi to znate.
177
00:22:09,650 --> 00:22:12,987
znala sam.
178
00:22:13,321 --> 00:22:15,823
Moraš nešto učiniti.
179
00:22:15,948 --> 00:22:21,495
- Kažu, kada to učiniti?
- Svakako, što prije.
180
00:22:21,621 --> 00:22:25,166
I reci mi ako vidiš mog Burta
njuškati oko nje.
181
00:22:25,291 --> 00:22:29,337
Naravno, zovem odmah.
182
00:22:33,299 --> 00:22:37,136
Dobro, moramo planirati,
kako se brinemo za nju.
183
00:22:52,944 --> 00:23:00,910
Misliš li da će Burtu nedostajati jedan od njegovih
čegrtuše?
184
00:23:01,035 --> 00:23:06,540
Jedina cijev koja će mu nedostajati,
je onaj koji ima u hlačama.
185
00:23:11,295 --> 00:23:14,173
Zna da je na tankom ledu.
186
00:23:15,216 --> 00:23:17,885
Mislite li da još uvijek vara?
187
00:23:18,010 --> 00:23:23,683
Piše karte
i nikad ne lažu, zar ne?
188
00:23:28,062 --> 00:23:36,028
Moje iskustvo govori da kad čovjek
je nevjerojatno i izvuci se s tim -
189
00:23:37,154 --> 00:23:39,991
- Nikada ne odustaje.
190
00:23:51,460 --> 00:23:53,796
Kiki?
191
00:23:55,339 --> 00:23:57,592
Kiki?
192
00:24:00,052 --> 00:24:02,763
Kiki, kako si?
193
00:24:04,890 --> 00:24:08,436
Kiki? Hajde, gdje si?
194
00:24:16,110 --> 00:24:19,906
Što radiš u mom vrtu?
195
00:24:21,324 --> 00:24:24,827
Tražim Kiki.
196
00:24:25,912 --> 00:24:31,626
Vidim da ne kasniš
kako bi se prikazali vaši atributi.
197
00:24:32,418 --> 00:24:38,633
- Činiš se iznervirano, zar ne?
- Ne, ljuta sam.
198
00:24:39,550 --> 00:24:44,096
- Nije dobro, mogu li vam pomoći?
- Ne budi snishodljiv.
199
00:24:44,221 --> 00:24:48,935
ne trebam pomoć,
pogotovo ne tvoje.
200
00:24:49,060 --> 00:24:53,481
Što radiš ovdje?
201
00:24:53,606 --> 00:24:57,318
Rekao sam da radim
u tvornici.
202
00:24:57,443 --> 00:25:02,949
Da, ali zašto ovdje?
Zašto ovo mjesto?
203
00:25:03,074 --> 00:25:07,536
- Bježi od nečega? Od policije?
- Ne budi smiješan.
204
00:25:07,662 --> 00:25:11,540
Morao sam pobjeći.
Mirno mjesto, kao ovdje.
205
00:25:12,041 --> 00:25:20,091
- Mlada damo, ovdje ste u velikoj opasnosti.
- Da? Zašto?
206
00:25:20,216 --> 00:25:25,763
Otkrijte sami.
Kad to učinite, pomaknete se.
207
00:25:26,305 --> 00:25:31,852
- Bok, Harry.
- Pogledaj što sam našao. Što se događa?
208
00:25:32,937 --> 00:25:38,568
Imao sam dobar, iskren razgovor
s našim novim susjedom.
209
00:25:38,693 --> 00:25:41,779
Upozoreni ste.
210
00:25:47,201 --> 00:25:52,748
- O čemu se radilo?
- Ona me očito neće željeti ovdje.
211
00:25:52,873 --> 00:25:57,461
Rekla je, Lebdim u opasnosti.
Tvoja majka je vrlo čudna.
212
00:25:59,297 --> 00:26:02,717
Ako je tako usamljena, zašto je bila
pa ne ponovno oženjen?
213
00:26:02,842 --> 00:26:07,930
Zaboravi, ne možeš je ni dobiti
razgovarati o muškarcima.
214
00:26:08,055 --> 00:26:13,227
Ne mogu pronaći ni sliku
mog oca, sve je izgubljeno ili skriveno.
215
00:26:16,814 --> 00:26:21,360
Kao da ga nije ni bilo.
216
00:26:21,527 --> 00:26:24,405
Ja sam jedini dokaz njegovog života.
217
00:26:24,530 --> 00:26:30,578
Slični smo.
Imam Kiki i ništa drugo.
218
00:26:31,954 --> 00:26:38,252
- Gdje ti je bivši muž?
- Vjerojatno me traži.
219
00:26:38,961 --> 00:26:43,299
- Neki jednostavno ne mogu pustiti.
- Ne.
220
00:26:43,424 --> 00:26:49,221
Neki su jako ljubomorni
i to ih čini opasnima.
221
00:26:56,312 --> 00:27:00,149
Ona je gladna.
Možda je trudna.
222
00:27:01,025 --> 00:27:07,782
- Iskrao sam se po još zmija.
- Opet? Bio si vani cijeli tjedan.
223
00:27:08,282 --> 00:27:12,745
- Što? nedostajem li ti
- Samo kad te ne mogu vidjeti.
224
00:27:14,622 --> 00:27:18,960
- Možete povesti sa sobom ako želite.
- Zaboravi, mrzim tog kretena.
225
00:27:19,085 --> 00:27:24,632
Vratit ću se brzo, ne dirajte djecu,
osim ako ih ne nahranite.
226
00:27:24,757 --> 00:27:29,720
- Čuvaj se bolje!
- Zašto si neprijateljski raspoložen?
227
00:27:29,845 --> 00:27:35,685
- Potpuno sam bezopasna.
- Baš si bio pikl�s.
228
00:27:36,060 --> 00:27:39,355
- Ugodan dan.
- Jebi se.
229
00:27:46,821 --> 00:27:54,036
- Bok, Burt.
- Imam dijamantna leđa i Mojave je oženjen.
230
00:27:56,163 --> 00:28:00,501
Niste li u i pruža ruku
jednog dana?
231
00:28:00,626 --> 00:28:05,089
- Je li opasno?
- Vjeruješ li meni ili zmiji?
232
00:28:05,214 --> 00:28:08,926
- Obje.
- Ja sam izuzetno opasan.
233
00:28:09,051 --> 00:28:14,765
- Ako me zaštitiš, ići ću s tobom.
- Da, naravno.
234
00:28:17,602 --> 00:28:21,814
Poznajete li ženu
tamo bulji u nas?
235
00:28:27,904 --> 00:28:32,533
To je moj ujak. On je transvestit.
Pozdravi svoga oca od mene.
236
00:28:32,658 --> 00:28:36,787
Zovem, ne govori ništa
bilo kome o našem dogovoru.
237
00:28:36,913 --> 00:28:39,707
ugodan dan.
238
00:28:49,508 --> 00:28:51,802
prelijepo je
239
00:28:51,928 --> 00:28:57,433
- Kiki, daj da ti obrišem lice.
- Pusti mene.
240
00:28:57,725 --> 00:29:01,604
- Dođi ovamo, prijatelju.
- Gdje je toplo.
241
00:29:01,729 --> 00:29:06,275
Hajdemo u vodu.
Hajde, plivat ćemo.
242
00:29:09,195 --> 00:29:12,198
- Hajdemo.
- Stvarno?
243
00:29:12,657 --> 00:29:15,034
Hajde, Harry.
244
00:31:30,962 --> 00:31:34,548
Dođi ovamo, velika djevojko.
245
00:32:05,037 --> 00:32:10,543
- Trebala bi sama čuvati svoje dijete.
- Nije problem.
246
00:32:12,044 --> 00:32:17,008
Ne, ne za nju,
Predala ti je problem.
247
00:32:17,216 --> 00:32:24,223
- Ne, dobrovoljno sam se prijavio.
- Opted kako to patetično zvuči.
248
00:32:24,348 --> 00:32:28,477
Zašto ne otvoriti vrtić!
249
00:32:29,061 --> 00:32:33,107
- Moramo otići.
- Kamo ideš?
250
00:32:33,232 --> 00:32:37,361
Dođi, moramo ići,
moramo dobiti Marie.
251
00:32:37,486 --> 00:32:41,449
Imate li i njezinog vozača?
252
00:32:41,949 --> 00:32:44,744
Dođi, moramo po majku.
253
00:32:51,083 --> 00:32:55,963
Da, ostavi me na miru,
nije me briga.
254
00:33:02,345 --> 00:33:05,431
Hvala vam, prijatelji, moram ići.
255
00:33:06,933 --> 00:33:09,060
Zbogom.
256
00:33:16,067 --> 00:33:20,404
- Vrlo si tih.
- Jesam li?
257
00:33:21,239 --> 00:33:25,409
- Nisi ljubomorna na muškarce?
- Ne.
258
00:33:27,036 --> 00:33:31,374
- Nimalo.
- Niti malo?
259
00:33:36,212 --> 00:33:41,175
- Nimalo.
- Gdje si cool.
260
00:35:06,302 --> 00:35:09,430
Osim toga, ti mali gade!
261
00:35:11,474 --> 00:35:14,727
- Ne, vrati ga!
- Što radiš?
262
00:35:14,852 --> 00:35:20,233
Jeste li sigurni da Beth nije ovdje?
263
00:35:32,703 --> 00:35:36,082
Što je s tobom? Gdje ti je otac?
264
00:35:39,252 --> 00:35:42,171
koga poljubiti?
Tko ga je poljubio?
265
00:36:07,196 --> 00:36:10,408
Je li sinoć bilo kasno?
Tko je to bio?
266
00:36:10,575 --> 00:36:13,703
Ovaj grad je premali za imena.
267
00:36:13,828 --> 00:36:17,415
- Trebam li biti ljubomoran?
- Ne, to je bio posao.
268
00:36:19,166 --> 00:36:22,295
Zbogom, Kiki.
269
00:36:47,278 --> 00:36:51,574
- Hej, mama, jesi li nešto izgubila?
- Ne još.
270
00:36:51,699 --> 00:36:55,620
Opet te vidim da čuvaš djecu.
271
00:36:56,078 --> 00:37:00,416
- Ne budi zajednička.
- Ne patim, iskren sam.
272
00:37:00,541 --> 00:37:04,170
Ona neće učiniti.
273
00:37:07,757 --> 00:37:11,010
Ona ima stvarno velikih problema.
274
00:37:11,135 --> 00:37:15,181
- Zašto to kažeš?
- Vjerojatno biste željeli znati.
275
00:37:15,306 --> 00:37:17,850
Čekaj i vidjet ćeš.
276
00:37:17,975 --> 00:37:22,563
Slušaj, ne želim
dogodi joj se nešto.
277
00:37:22,688 --> 00:37:28,778
Znaš što mislim.
Ne prijetim ti, ali to ozbiljno mislim.
278
00:37:29,820 --> 00:37:33,783
- Pusti je.
- Trebala bi se samo pomaknuti.
279
00:37:33,908 --> 00:37:39,830
Makni se i ostavi te,
prije nego bude prekasno.
280
00:37:41,082 --> 00:37:43,960
Prekasno za što?
281
00:37:47,296 --> 00:37:50,216
Natjera te da vidiš.
282
00:37:54,262 --> 00:37:56,889
ti si luda
283
00:38:09,902 --> 00:38:13,281
Ovo je uzbudljivo.
284
00:38:13,698 --> 00:38:17,785
Vidiš li kamen?
285
00:38:17,910 --> 00:38:20,162
Da.
286
00:38:23,749 --> 00:38:26,877
Vidiš li nešto?
287
00:38:27,336 --> 00:38:32,883
Prvo čujemo zveket,
ali šutjeti se mora.
288
00:38:34,010 --> 00:38:37,805
- Bojim se.
- Nemoj biti.
289
00:38:40,308 --> 00:38:43,102
Burt, Burt, požuri.
290
00:38:43,519 --> 00:38:46,981
Oprez, budi miran,
ne miči se.
291
00:39:12,298 --> 00:39:15,468
Kakva ljepota, a?
292
00:39:18,596 --> 00:39:22,016
Koliko ih daje danas?
293
00:39:22,141 --> 00:39:24,644
- Tiho i mirno.
- Šest?
294
00:39:24,769 --> 00:39:28,773
Gle, takve naredbe Mon čegrtuša,
smiri se sada.
295
00:39:30,483 --> 00:39:35,112
Je li bilo šest?
Možda bismo trebali sjesti i odmoriti se.
296
00:39:36,989 --> 00:39:40,952
Izgled je sranje i kurva.
ubijam je.
297
00:39:41,077 --> 00:39:44,080
Dakle nas je dvoje.
298
00:39:45,748 --> 00:39:51,462
- Mi to radimo.
- Ne čini ništa ishitreno.
299
00:40:25,871 --> 00:40:31,752
- Da odemo negdje na piće?
- Nemam još 21 godinu.
300
00:40:31,877 --> 00:40:36,048
Ne 21, Bog vas blagoslovio.
301
00:40:37,925 --> 00:40:40,678
Glavna kučka.
302
00:40:48,436 --> 00:40:50,730
Zbogom.
303
00:41:06,037 --> 00:41:09,457
- Hej, Luz, kako si?
- Idi k vragu.
304
00:41:12,752 --> 00:41:19,967
- Zdravo, draga, nedostajala si mi.
- Zaboravite da "oporezuje" vašeg vodiča.
305
00:41:20,343 --> 00:41:25,306
- Čekaj. čuvajte se.
- Tvoja glavna svinjo, mrzim te!
306
00:41:25,431 --> 00:41:28,684
Sotono, ugrižen sam.
307
00:41:29,018 --> 00:41:32,730
Prokletstvo, ugrizla sam se,
Sotonin također.
308
00:41:33,731 --> 00:41:38,486
Dođi ovamo, sjedni.
309
00:41:38,611 --> 00:41:42,782
Mirno, želiš li nešto, draga?
310
00:41:42,907 --> 00:41:47,578
- Protuotrov na gornjoj polici u hladnjaku.
- Dolazi sada.
311
00:41:47,745 --> 00:41:49,956
Prokletstvo.
312
00:41:50,081 --> 00:41:53,709
Ne postoji protuotrov,
ali ima hladnog piva.
313
00:41:54,627 --> 00:41:57,755
Zovite hitnu pomoć!
314
00:41:58,714 --> 00:42:02,134
Požuri, sranje!
315
00:42:04,428 --> 00:42:08,099
Požuri, gori.
316
00:42:10,268 --> 00:42:15,773
Pozdrav, moj dragi muž je ugrižen
od čegrtuše.
317
00:42:15,898 --> 00:42:19,402
- Treća ulica 751
- Reci da je bila Mojave.
318
00:42:19,527 --> 00:42:22,780
M-O-H-A V-Y. Mojave čegrtuša.
319
00:42:24,198 --> 00:42:28,119
Mojave. M-O-H-A V-Y.
320
00:42:28,369 --> 00:42:33,374
Ona kaže da je napisano
M-O-J ... tihi J. .. A V E.
321
00:42:33,499 --> 00:42:38,588
Što je meni
bila je to čegrtuša Mojave.
322
00:42:38,713 --> 00:42:41,132
Jeste li čuli to? Dođi brzo.
323
00:42:42,925 --> 00:42:47,805
Dušo, ne mogu zamisliti
život bez tebe.
324
00:42:48,347 --> 00:42:53,185
- Izađi i dočekaj hitnu pomoć.
- Ako kažeš da me voliš?
325
00:42:53,311 --> 00:42:56,397
Da, volim te
izađi i otvori vrata.
326
00:42:56,731 --> 00:43:01,736
Otvaram, zovi me
ako me treba.
327
00:43:11,913 --> 00:43:15,958
Luz, čuješ li me?
328
00:43:16,500 --> 00:43:17,251
Gdje si dovraga?
329
00:43:17,376 --> 00:43:18,461
ZATVORENO
330
00:43:38,648 --> 00:43:41,317
Bože moj.
331
00:43:49,367 --> 00:43:51,994
o Bože
332
00:43:53,412 --> 00:43:58,793
Harry? Dođi ovamo.
Nije te bilo cijeli dan.
333
00:44:00,753 --> 00:44:04,048
- Je li pogrešno?
- da
334
00:44:04,173 --> 00:44:08,552
Svaki put kad stavim karte
vidim smrt.
335
00:44:08,678 --> 00:44:14,058
Zaboravi prokletu karticu. To je kartanje,
ništa drugo, ništa ne znače.
336
00:44:14,642 --> 00:44:21,524
- Zašto ne želiš razgovarati o njemu?
- Zato što neću. Ikad.
337
00:44:21,899 --> 00:44:29,782
Zaboravljaš li da sam ja tvoja majka?
Pazio sam na tebe cijeli život.
338
00:44:29,907 --> 00:44:34,203
Nikad ti ništa nije nedostajalo,
to je jedino što trebate znati.
339
00:44:34,328 --> 00:44:37,123
Ništa drugo nije važno.
340
00:44:37,248 --> 00:44:43,504
Otac ti nije ništa dao.
Sve je dao čuti.
341
00:44:43,629 --> 00:44:50,845
Ništa za tebe. Nije bio dobar.
To je sve što trebate znati.
342
00:44:50,970 --> 00:44:54,432
Zaboravi njega i zaboravi nju pored njega.
343
00:44:55,516 --> 00:44:58,811
Što ako ne mogu?
344
00:44:59,437 --> 00:45:02,356
Dakle, vi snosite krivnju.
345
00:45:43,189 --> 00:45:45,900
Vaša tragačka vještica.
346
00:45:51,364 --> 00:45:54,867
- Harry.
- Zdravo, Luz. Kako je Burt?
347
00:45:54,992 --> 00:45:59,497
- Doma je, spava.
- pozdravi ga.
348
00:45:59,622 --> 00:46:03,209
- Kako ti je mama?
- Ona je unutra.
349
00:46:11,676 --> 00:46:15,096
- Bok, Marie.
- Bok, Harry.
350
00:46:15,221 --> 00:46:19,976
Što te spašava iza leđa?
351
00:46:20,560 --> 00:46:24,146
Naslikao sam kutiju za tebe.
352
00:46:24,272 --> 00:46:26,566
Ali, Harry...
353
00:46:27,483 --> 00:46:30,903
Ne, ovo je naša kutija.
354
00:46:31,821 --> 00:46:36,075
- Sviđa ti se?
- To je divno.
355
00:46:36,576 --> 00:46:39,954
Što je u kutiji?
356
00:46:43,332 --> 00:46:46,127
Naša budućnost.
357
00:46:46,502 --> 00:46:49,755
Dakle, to je naša tajna.
358
00:46:52,216 --> 00:46:57,138
Prvo je bio Burt,
sljedeći će biti Harry.
359
00:46:59,307 --> 00:47:03,352
Moraš je zaustaviti jednom zauvijek.
360
00:47:23,039 --> 00:47:26,208
Sama je kriva.
361
00:47:28,377 --> 00:47:30,755
Nitko mi ne uzima sina.
362
00:47:35,092 --> 00:47:38,471
Kao u dobra stara vremena.
363
00:47:39,847 --> 00:47:41,682
Da, točno.
364
00:47:59,825 --> 00:48:02,870
bolje da bježim.
365
00:48:05,831 --> 00:48:10,878
- Znate li?
- Da, mislim da sam sada slobodan.
366
00:48:11,003 --> 00:48:17,635
- Proslavit ću uz nekoliko pića.
- Ne krivim te.
367
00:48:18,636 --> 00:48:22,890
- Zovem te sutra?
- Naravno.
368
00:48:26,811 --> 00:48:29,230
- Kuglaj na naš račun.
- Kod nas.
369
00:48:30,856 --> 00:48:35,736
- Je li bilo dobro?
- Bilo je prekrasno.
370
00:48:37,530 --> 00:48:40,616
Pridruži mi se, Harry.
371
00:48:41,576 --> 00:48:45,288
- Gdje?
- Za Hollywood.
372
00:48:46,247 --> 00:48:49,959
- Što da radim tamo?
- Koga briga?
373
00:48:50,084 --> 00:48:53,754
Voljela bih da možemo biti zajedno.
374
00:48:54,714 --> 00:48:56,841
ne mogu
375
00:48:58,384 --> 00:49:01,804
- Ne mogu ostaviti svoju majku.
- Zašto ne?
376
00:49:01,929 --> 00:49:06,601
Nećete požaliti
dobiva novi život za nas.
377
00:49:07,101 --> 00:49:13,608
- Što je s mojim slikama?
- Što s njima? Nakon toga možete nastaviti slikati.
378
00:49:17,320 --> 00:49:23,367
Što mislite o njima?
Mislite li da su dobri?
379
00:49:26,037 --> 00:49:29,040
Da i ne.
380
00:49:30,166 --> 00:49:33,127
Da i ne?
381
00:49:34,086 --> 00:49:39,258
- Što to znači?
- Sviđa mi se ugodno s njima.
382
00:49:39,383 --> 00:49:44,263
Povjerenje u slikanje u kutiji
zid.
383
00:49:45,056 --> 00:49:50,311
Ali također sugerira ograničenja
nešto što je zapečaćeno -
384
00:49:50,436 --> 00:49:54,398
- Nema slobode kretanja
baš kao i ti.
385
00:49:57,068 --> 00:50:00,821
- Ne budi tužan.
- Nisam ja.
386
00:50:00,947 --> 00:50:05,826
- Nisam tužna.
- Vidim da si tužan.
387
00:50:05,952 --> 00:50:08,871
Nisam tužan.
388
00:50:10,456 --> 00:50:12,667
dobro sam
389
00:50:15,378 --> 00:50:17,463
Što je bilo?
390
00:50:25,054 --> 00:50:30,309
Čuo sam strašan prasak.
Što se dogodilo?
391
00:50:30,434 --> 00:50:34,855
- Čuli smo buku i sišli u prizemlje.
- Tko preuzima ovo?
392
00:50:36,691 --> 00:50:42,321
- Onaj koji je ljut.
- Da, ali moraju imati razlog za to.
393
00:50:42,446 --> 00:50:48,327
- Koji razlog?
- Možda u vrlo bučnom?
394
00:50:48,452 --> 00:50:51,414
jesam li
395
00:50:57,086 --> 00:51:00,131
Tu je policija.
396
00:51:04,886 --> 00:51:10,224
Tom vodoinstalater
kad si policajac?
397
00:51:10,349 --> 00:51:13,769
Ja sam na poluvremenu.
na treningu sam.
398
00:51:13,895 --> 00:51:21,527
O kako imamo čudan slučaj ovdje,
Nadam se da ćeš to moći riješiti.
399
00:51:21,652 --> 00:51:26,908
Dat ću sve od sebe. Pusti me da govorim
Harry i prelijepa djevojka.
400
00:51:28,117 --> 00:51:34,624
- Kada ste bili šerif?
- Zamjenice šerifa, što se ovdje dogodilo?
401
00:51:34,749 --> 00:51:39,754
Netko je bacio nešto kroz prozor
čini se namjerno.
402
00:51:40,922 --> 00:51:45,760
- Moram reći. A ti si?
- Marie DuPont.
403
00:51:45,885 --> 00:51:49,472
- francuski?
- Oui.
404
00:51:49,847 --> 00:51:54,685
- Jesmo li na onome što se dogodilo?
- Svakako, idemo unutra.
405
00:51:55,394 --> 00:51:59,315
- Dame.
- Hvala.
406
00:51:59,440 --> 00:52:03,527
- Gdje ste bili kad ste čuli buku?
- Bili smo u spavaćoj sobi.
407
00:52:03,653 --> 00:52:06,405
ti si sretnik
408
00:52:06,530 --> 00:52:12,036
- Čuli smo glazbu.
- To je najbolje mjesto za to.
409
00:52:15,289 --> 00:52:21,295
- Slušao si glazbu, Harry?
- Da, je li to problem?
410
00:52:21,420 --> 00:52:27,635
Možda, možda slomio neke ne
o vašem izboru glazbe.
411
00:52:27,760 --> 00:52:30,721
kako to misliš
412
00:52:31,681 --> 00:52:35,935
Vidimo incidente u ovom susjedstvu,
ne, Tom?
413
00:52:36,060 --> 00:52:40,815
- Ne te vrste?
- Jeste li primijetili nešto neobično?
414
00:52:40,940 --> 00:52:48,322
Ne, čuo sam snažan prasak
i dojurio ovamo. nisam vidio nikoga.
415
00:52:49,532 --> 00:52:54,370
Čudno. Marie, poznaješ li nekoga
bi prihvatio ovo?
416
00:52:54,495 --> 00:52:58,833
Nisam siguran
Moram razmisliti o tome.
417
00:52:58,958 --> 00:53:04,714
- Učini to. Javit ću ti se sutra.
- Zar ne bi trebao imati moj broj?
418
00:53:04,839 --> 00:53:08,217
Bilo bi lijepo.
419
00:53:13,472 --> 00:53:18,060
- Jeste li se tek preselili u grad?
- Da, nije ugodan pozdrav.
420
00:53:18,185 --> 00:53:23,399
Ne, nije baš lijepo.
Dobio bih malo češće.
421
00:53:23,524 --> 00:53:28,905
Ako je tebi u redu, Tome,
odvezi me kući.
422
00:53:29,030 --> 00:53:33,784
- Naravno. Tko nas je upozorio?
- Ne ja.
423
00:53:34,869 --> 00:53:38,247
Postaje sve misteriozniji.
424
00:53:40,082 --> 00:53:45,171
Razgovarat ćemo sutra, Marie, možda
sastajemo se i razgovaramo o stvarima.
425
00:53:45,296 --> 00:53:51,260
- Hvala vam što ste svratili.
- Dat ću vam svoj izravni broj.
426
00:53:51,385 --> 00:53:55,598
tamo je.
Žao mi je, to je bila moja zadnja karta.
427
00:53:55,848 --> 00:53:58,100
Hvala vam, šerife.
428
00:54:08,444 --> 00:54:12,031
Marie DuPont ... Prelijepo.
429
00:54:33,553 --> 00:54:35,846
Burt?
430
00:54:44,230 --> 00:54:47,567
Burt, jesi li dobro?
431
00:54:48,234 --> 00:54:52,071
Burt? Porezi?
432
00:54:53,239 --> 00:54:55,866
gdje si
433
00:54:57,243 --> 00:55:00,204
Pa, tu ste.
434
00:55:54,467 --> 00:56:00,181
- Bonjour, mama.
- Bok, Kiki. Kako ste?
435
00:56:14,403 --> 00:56:16,864
Zdravo.
436
00:56:20,076 --> 00:56:22,870
Što?
437
00:56:25,206 --> 00:56:27,416
br.
438
00:56:28,918 --> 00:56:31,170
Ne!
439
00:56:32,838 --> 00:56:35,508
Ne!
440
00:56:41,597 --> 00:56:44,767
Harry
441
00:56:44,976 --> 00:56:49,021
Harry, gdje si?
442
00:56:50,356 --> 00:56:52,692
Oh, Harry!
443
00:56:52,817 --> 00:56:56,988
- Što se dogodilo?
- Burt i Luz su mrtvi.
444
00:57:01,284 --> 00:57:06,622
- Užasno mi je loše.
- Bože moj, to je ona. Susjed.
445
00:57:08,082 --> 00:57:15,214
Ona je vještica.
446
00:57:18,259 --> 00:57:24,348
- Ne usuđuješ se okriviti nju.
- Mora pobjeći odavde.
447
00:57:24,473 --> 00:57:27,727
Moraš je odvesti odavde.
448
00:57:27,852 --> 00:57:35,234
- Mama, ako ona putuje, putujem i ja.
- Dobro, samo drkaš.
449
00:57:35,359 --> 00:57:39,614
Samo uključi svoju majku.
Ostavi samo svoju majku.
450
00:57:39,739 --> 00:57:44,660
Nakon svih ovih godina
hoćeš li me ostaviti ovdje samog.
451
00:57:44,785 --> 00:57:49,582
Moram otići odavde. Moram otići
kući, moram otići iz ovog grada.
452
00:57:49,707 --> 00:57:53,002
Moram pobjeći od tebe.
Moram imati svoj život.
453
00:57:53,127 --> 00:57:59,425
Ne, ne s njom, ti si lud.
Ona je stvarno bolesna.
454
00:57:59,550 --> 00:58:02,887
Kao i svi ostali.
455
00:58:05,681 --> 00:58:10,686
Ne, ti si bolestan.
Nisi u pravu i bolestan si.
456
00:58:11,938 --> 00:58:15,149
Budite tihi.
457
00:58:15,274 --> 00:58:19,237
Čuo sam dovoljno
Ne smiješ reći ni riječi.
458
00:58:19,362 --> 00:58:23,991
Biste li zbog nje ostavili svoju majku?
459
00:58:31,290 --> 00:58:34,543
Pa, dogovoreno je.
460
00:58:36,420 --> 00:58:39,757
Dakle, znamo što moramo učiniti.
461
01:00:13,726 --> 01:00:17,813
Ponašaj se lijepo, Kiki.
462
01:00:17,939 --> 01:00:23,778
- Hej, dobro je čuvaj.
- Hoću.
463
01:00:24,362 --> 01:00:28,616
- Ugodan dan.
- Neka je ne po viđenju.
464
01:00:30,034 --> 01:00:33,788
- Pozdravi se s mamom.
- Zbogom, mama.
465
01:01:10,491 --> 01:01:13,411
Marie DuPont.
466
01:01:13,536 --> 01:01:17,540
- S kim govorim?
- Vaš prijateljski šerif.
467
01:01:17,665 --> 01:01:22,545
Jeste li razmišljali o
ako ti netko nešto zamjera?
468
01:01:22,670 --> 01:01:26,966
Možda moj bivši muž, Michael,
mogao bi pronaći tu vrstu.
469
01:01:27,091 --> 01:01:32,555
- Kako se zove?
- Michael Terrence Hall.
470
01:01:32,680 --> 01:01:37,310
- Nije DuPont?
- Ne, ovo je moje djevojačko prezime.
471
01:01:37,560 --> 01:01:41,647
Dobro, drugi?
472
01:01:43,524 --> 01:01:46,402
Bet. Ne sviđam joj se.
473
01:01:46,569 --> 01:01:50,281
Rekla je da ću biti u opasnosti
ako sam ostao predugo.
474
01:01:50,406 --> 01:01:53,492
Ona je čudna žena.
475
01:02:06,881 --> 01:02:10,218
Majko, pusti je.
476
01:02:10,343 --> 01:02:14,055
Kiki! Kiki, dođi ovamo.
477
01:02:18,017 --> 01:02:21,479
Hoćeš ljuljačku?
478
01:02:23,481 --> 01:02:27,485
Dopusti mi da te tako stavim na to.
479
01:02:42,041 --> 01:02:46,170
Vidi, draga, ti slikaš prstima?
480
01:02:46,295 --> 01:02:51,259
Hoćeš li mi naslikati dinosaura?
Ovdje je zelena i ljubičasta.
481
01:03:00,851 --> 01:03:04,564
- Bok.
- Hej, ja sam.
482
01:03:04,689 --> 01:03:08,985
- Zdravo, kako si draga?
- Kako stoje stvari s tobom?
483
01:03:09,110 --> 01:03:12,405
Dobro smo, nedostaješ nam.
484
01:03:12,530 --> 01:03:16,367
- Što je s Kiki?
- Slatka je kao i uvijek.
485
01:03:16,492 --> 01:03:23,666
Možemo li izaći na večeru večeras?
Nije nešto lijepo samo pobjeći.
486
01:03:24,667 --> 01:03:30,631
Naravno, slušajte ovdje
Donijet ću nešto hrane -
487
01:03:30,756 --> 01:03:34,760
- A onda ću doći po tebe,
tako da možemo održati piknik.
488
01:03:35,344 --> 01:03:38,973
Zvuči lijepo. Velika pusa.
489
01:03:42,727 --> 01:03:45,062
Njih tri.
490
01:03:46,606 --> 01:03:48,691
Jedan za.
491
01:03:54,780 --> 01:03:58,284
- Gdje je meko.
- Zato sam ga kupio.
492
01:03:59,952 --> 01:04:02,997
- Mogu li te odvesti?
- Hvala, Harry me shvaća.
493
01:04:03,122 --> 01:04:08,127
- Nije problem...
- Lijepo od tebe, ali...
494
01:04:15,885 --> 01:04:20,348
- Tu si izgubio njezinu susjedu.
- Jebi se.
495
01:04:20,473 --> 01:04:23,017
Ne bi trebao tako govoriti.
496
01:04:23,142 --> 01:04:26,479
- Hajde, Marie.
- Doviđenja.
497
01:04:26,604 --> 01:04:29,023
Zbogom.
498
01:04:34,362 --> 01:04:40,201
- Bolje da popraviš zahode.
- Uvijek si bio pun govana.
499
01:04:40,910 --> 01:04:43,704
Pazi što govoriš.
500
01:04:43,829 --> 01:04:47,083
Vidimo se uskoro, Marie.
501
01:04:49,794 --> 01:04:53,506
- Tip je ...
- Zaboravi.
502
01:04:56,300 --> 01:05:00,137
- Oprostite, došao sam prekasno.
- Nije bitno.
503
01:05:24,537 --> 01:05:27,999
- Dođi majci.
- Jeste li je vidjeli?
504
01:05:29,083 --> 01:05:33,337
- Kod kuće smo.
- Da, jesmo.
505
01:05:33,838 --> 01:05:39,468
- Gdje je Beth?
- Spava dovoljno, gledam je.
506
01:05:39,594 --> 01:05:43,806
- Hoćemo li kasnije popiti čašu vina?
- Uzimam bocu.
507
01:05:45,474 --> 01:05:48,227
- Reci zbogom.
- Laku noć.
508
01:08:54,413 --> 01:08:59,794
- Idiote, nasmrt si me prestrašio.
- Nije li ti drago što me vidiš?
509
01:08:59,919 --> 01:09:07,134
- Što želiš? Što radiš ovdje?
- Posjećuje tebe i moju kćer.
510
01:09:07,301 --> 01:09:11,639
To je gubljenje vremena jer neću
vidimo se, gotovo je.
511
01:09:11,764 --> 01:09:15,726
Možda za tebe, ali nije gotovo,
kad to kažem.
512
01:09:15,851 --> 01:09:18,896
- Što želiš?
- Kopaj.
513
01:09:19,146 --> 01:09:23,985
- Dodirneš me, vrištim kao luđak.
- A tko bi došao pomoći?
514
01:09:24,110 --> 01:09:29,198
- Ni tvoja susjeda, ni njezin sin.
- Zovu policiju.
515
01:09:29,323 --> 01:09:32,493
Tresem se u hlačama.
516
01:09:32,618 --> 01:09:41,419
Ako si pametan, voliš li me,
pa ti i tvoj ljubavnik mir za mene.
517
01:09:41,544 --> 01:09:45,840
- Zvuči li to dobro?
- Nikad ne držiš riječ.
518
01:09:45,965 --> 01:09:51,178
Nikad nisi gotov.
"Dok nas smrt ne rastavi"? Ja živim.
519
01:09:51,304 --> 01:09:56,434
Puno si jebao iza mojih ledja,
još jedan ne znači ništa.
520
01:10:08,571 --> 01:10:14,744
Ti si bolestan i ljubomoran i slijep.
521
01:10:15,328 --> 01:10:20,082
Svi koji su pričali sa mnom, zajebavali su me
prema vama.
522
01:10:20,207 --> 01:10:24,462
Ali nije istina.
To se dogodilo samo u tvojoj bolesnoj mašti.
523
01:10:24,837 --> 01:10:29,967
Maslac se ne bi topio u ustima
Gospođica nevina. Pa, što kažeš?
524
01:10:30,509 --> 01:10:35,514
Sada se volimo, a onda miješam a
margarita kao u stara vremena.
525
01:10:35,640 --> 01:10:41,520
- Blender ne radi, nema struje.
- Opet sam vratio osigurač.
526
01:10:46,776 --> 01:10:51,030
- Nisam pristao ni na što.
- Još uvijek igraš božićne igre.
527
01:10:51,155 --> 01:10:56,535
Ista stara Mary.
Skini se, želim ti vidjeti sise.
528
01:10:56,661 --> 01:11:02,708
- Mali grad, nije baš tvoj stil.
- Dobro je za Kiki.
529
01:11:02,833 --> 01:11:08,631
- Uvijek si bio dobar u krevetu.
- To ti je jedino na umu.
530
01:11:08,756 --> 01:11:13,803
To je bilo jedino što smo se nas dvoje pitali
ili si to zaboravio?
531
01:11:15,680 --> 01:11:20,351
- Ne, idemo napraviti margarite. Stop.
- Znaš li koliko si mi nedostajao?
532
01:11:20,476 --> 01:11:26,148
- Stani, Michael!
- Samo kad sam imao tebe.
533
01:11:38,286 --> 01:11:42,832
Ne.
534
01:11:44,417 --> 01:11:46,627
Ne.
535
01:11:46,752 --> 01:11:50,673
Makni se od nje!
536
01:11:52,008 --> 01:11:54,844
Koji vrag!
537
01:11:57,430 --> 01:12:01,017
Što radiš sekice?
Ona je moja žena.
538
01:12:01,142 --> 01:12:03,519
Ona je moja žena!
539
01:12:03,644 --> 01:12:07,648
Nikada ne uzimaj tuđe...
540
01:12:13,487 --> 01:12:16,157
Zovite policiju.
541
01:12:19,368 --> 01:12:23,497
- Što se dogodilo, dušo?
- Kako si, don Juane?
542
01:12:23,623 --> 01:12:26,876
Trebat će mi izjava
od vas oboje.
543
01:12:27,001 --> 01:12:31,380
Ali trenutno trčim ovdje
stanica.
544
01:12:31,923 --> 01:12:36,761
Nisam ništa napravio.
Napao me.
545
01:12:36,886 --> 01:12:42,225
Svjedoci govore drugačije.
Pokušaj silovanja ovdje daje život.
546
01:12:42,350 --> 01:12:46,687
Zašto si me pokušao silovati?
Zašto ste razbili prozore?
547
01:12:46,812 --> 01:12:52,485
Nisam razbio prozore
bio je to tvoj slabi dečko.
548
01:12:52,610 --> 01:12:55,947
ti si luda
549
01:12:56,072 --> 01:13:02,078
Dušo, nisam te silovao, bilo bi
Nikada ne radim. to si bio ti...
550
01:13:02,203 --> 01:13:06,582
Hajde, Romeo.
Harry, bravo.
551
01:13:28,563 --> 01:13:32,775
- Bože moj, što se dogodilo?
- Bio sam u tučnjavi.
552
01:13:32,900 --> 01:13:36,571
- Tučnjave?
- Marijin bivši muž je napravio probleme.
553
01:13:36,696 --> 01:13:40,491
Kako to da izgledaš
daj mi čistu košulju.
554
01:13:40,616 --> 01:13:44,745
- Dobro sam.
- Ne, nemaš.
555
01:13:45,204 --> 01:13:51,419
ako te izgubim,
Neću više živjeti.
556
01:13:54,422 --> 01:13:57,425
Nemojte govoriti takve stvari.
557
01:13:58,759 --> 01:14:01,721
dobro sam
558
01:14:20,323 --> 01:14:27,204
Bilo je čudno pronaći ga ovdje.
Tatine stvari u podrumu.
559
01:14:30,291 --> 01:14:33,544
Čudno je.
560
01:14:33,920 --> 01:14:38,007
Jesi li rekao svojoj mami?
561
01:14:41,010 --> 01:14:45,890
Ne, bilo joj je dovoljno uzbuđenja
za jedan dan, čekam do sutra.
562
01:14:47,141 --> 01:14:52,813
Sve što moram učiniti
je govoriti u tvornici.
563
01:14:52,939 --> 01:14:56,025
Bit će to sjajan dan.
564
01:14:59,278 --> 01:15:05,701
- Moja lijepa, hrabra, seksi ...
- Seksi?
565
01:15:06,702 --> 01:15:09,872
- Jesi li bio zgodan?
- Da, jesam.
566
01:15:10,873 --> 01:15:18,339
Moja ljupka umjetnica koja se borila
za mene Sretan sam što sam te dobio.
567
01:15:21,968 --> 01:15:25,888
Samo želim da budemo
obitelj.
568
01:15:26,138 --> 01:15:31,018
- Znaš li što ja mislim?
- Što ti misliš?
569
01:15:31,143 --> 01:15:35,982
Mislim da Kiki mora imati brata.
570
01:15:36,566 --> 01:15:41,571
- Ili sestra?
- Ili oboje.
571
01:15:47,451 --> 01:15:51,372
Moguće je da mu pobjegnemo.
572
01:15:51,497 --> 01:15:54,709
- Da?
- Težak slučaj. Silovanje njegove bivše supruge.
573
01:15:54,834 --> 01:15:59,130
A jedini svjedok je novi
djevojka.
574
01:16:00,006 --> 01:16:03,885
No podigao je nekoliko optužbi
protiv njega u Chicagu.
575
01:16:04,010 --> 01:16:06,512
On vam više ne smeta.
576
01:16:06,637 --> 01:16:10,016
Što duže to bolje.
577
01:16:10,141 --> 01:16:14,312
- Hoćeš li mi reći što se događa?
- Da, daj mi svoju novu adresu.
578
01:16:14,979 --> 01:16:18,608
Nazvat ću te kad nađemo mjesto.
579
01:16:20,359 --> 01:16:25,031
- Hvala vam na svemu.
- Bilo je tako malo.
580
01:16:25,448 --> 01:16:30,244
Sretno.
nedostajat ćeš mi
581
01:16:30,369 --> 01:16:34,373
Nedostajat ćeš mi, Tome.
582
01:17:37,144 --> 01:17:40,064
Jesi li dobro, mama?
583
01:17:41,649 --> 01:17:45,695
Burt i Luz su pokopani danas.
584
01:17:47,697 --> 01:17:52,159
Bio sam na policiji
svjedočiti.
585
01:17:54,704 --> 01:17:58,875
Život je pun objašnjenja.
586
01:17:59,458 --> 01:18:03,170
Mislim da bi smrt bila nevjerojatna
oslobođenje.
587
01:18:05,464 --> 01:18:10,219
Ako živiš ovdje cijeli život
vjerojatno si u pravu.
588
01:18:15,182 --> 01:18:20,354
Nije ovdje, posvuda je.
To su muškarci.
589
01:18:22,857 --> 01:18:26,152
Oni su problem.
590
01:18:26,569 --> 01:18:32,408
Uvijek su bili
i bit će i dalje.
591
01:18:36,495 --> 01:18:40,499
Jeste li danas popili lijekove?
592
01:18:43,002 --> 01:18:45,254
Zašto?
593
01:18:45,588 --> 01:18:51,636
Dakle, ne sjećam se ničega?
Dakle, ne osjećam bol?
594
01:18:52,929 --> 01:18:56,849
Ne drogiram se više.
595
01:18:56,974 --> 01:19:02,396
To nije lijek koji mi treba.
596
01:19:24,460 --> 01:19:26,629
Mor...
597
01:19:31,217 --> 01:19:34,679
Odlučio sam putovati.
598
01:19:36,389 --> 01:19:39,559
Od kuće i grada.
599
01:19:42,520 --> 01:19:45,690
Stvorit ću vlastiti život.
600
01:19:52,989 --> 01:19:56,534
Što želiš da učinim?
601
01:19:57,201 --> 01:20:02,331
Molio te da ostaneš?
ne mogu
602
01:20:02,665 --> 01:20:06,961
Svejedno putuješ ... s njom.
603
01:20:08,838 --> 01:20:13,217
- Vjerojatno.
- Ne, ne vjerojatno, definitivno.
604
01:20:17,805 --> 01:20:21,100
Kad me ostaviš?
605
01:20:22,894 --> 01:20:25,605
Sutra ujutro.
606
01:20:47,919 --> 01:20:50,254
Jo ...
607
01:20:55,092 --> 01:20:59,764
Činite veliku grešku
ako je s njom.
608
01:21:01,682 --> 01:21:05,061
Žao mi je, pogledaj to.
609
01:21:05,186 --> 01:21:08,981
Ali nešto je
Moram saznati.
610
01:21:10,024 --> 01:21:12,193
Ako ti je stalo do mene?
611
01:21:12,318 --> 01:21:16,364
Nećeš mi ni reći
što se dogodilo tati.
612
01:21:17,406 --> 01:21:20,785
Nemate pojma koliko ste sretnici.
613
01:21:22,536 --> 01:21:30,711
Svaki dan živim sa sjećanjem
o njegovoj nevjeri i njegovim lažima.
614
01:21:31,379 --> 01:21:36,384
Nije bio u stanju govoriti istinu.
615
01:21:37,969 --> 01:21:43,307
Čak i kad sam bila trudna s tobom
bio je ravnodušan.
616
01:21:46,769 --> 01:21:52,108
Znate li kako to utječe
žensko srce?
617
01:21:53,109 --> 01:21:57,154
Kako se ljubav pretvara u mržnju?
618
01:21:57,280 --> 01:21:59,699
I tako -
619
01:21:59,824 --> 01:22:04,161
- Raste i raste i raste -
620
01:22:04,287 --> 01:22:11,043
- I rastuća mržnja prema ne
može to više podnijeti.
621
01:22:11,252 --> 01:22:14,797
Ne možeš to više podnijeti.
622
01:22:19,802 --> 01:22:24,140
Kad stignemo tamo, izravno
u Disneyland.
623
01:22:24,265 --> 01:22:27,602
Zatim vidimo Mickeya Mousea,
Donald Duck i ...
624
01:22:27,727 --> 01:22:30,855
I Zvončica!
625
01:23:04,639 --> 01:23:09,143
mrzim te! mrzim te!
626
01:23:16,067 --> 01:23:21,280
- O Bože, ona me mrzi.
- Treba joj pomoć.
627
01:23:21,989 --> 01:23:24,992
Ponekad je potpuno luda.
628
01:23:26,827 --> 01:23:30,331
Ona kaže da sam ja jedini razlog
ona živi.
629
01:23:31,958 --> 01:23:35,461
Možeš li ostati s nama večeras?
630
01:23:37,255 --> 01:23:40,132
Bolje da to ostavim na miru.
631
01:23:40,967 --> 01:23:43,928
Nije moja posljednja noć ovdje.
632
01:23:44,178 --> 01:23:47,306
nedostajat ćeš mi
633
01:23:47,431 --> 01:23:51,102
Bih kad bih mogao.
634
01:24:22,717 --> 01:24:25,177
Moje malo blago.
635
01:24:53,456 --> 01:24:58,836
Harry, reci mami gdje ti je bio otac.
Što je učinio?
636
01:24:58,961 --> 01:25:02,632
Što je učinio? Gdje je bio?
637
01:25:04,800 --> 01:25:08,262
- Što se dogodilo?
- Što se događa?
638
01:25:08,387 --> 01:25:13,517
- Što ga poznaješ?
- On je moj sin, ti ga diraj!
639
01:25:13,643 --> 01:25:16,312
On je i moj sin.
640
01:25:16,437 --> 01:25:21,776
- Ti si lud, treba ti pomoć.
- Tvoja svinja!
641
01:25:21,901 --> 01:25:25,279
- Ti si lud, mi putujemo.
- Ti ga uzmi!
642
01:25:25,404 --> 01:25:29,158
On je moj sin, moj sin!
643
01:25:36,082 --> 01:25:38,543
Stani, majko, nemoj!
644
01:25:39,377 --> 01:25:43,297
Nitko mi ne uzima sina!
645
01:25:48,135 --> 01:25:51,597
Harry... Harry!
646
01:25:55,434 --> 01:25:57,478
Harry!
647
01:25:57,728 --> 01:26:00,565
Harry!
648
01:26:01,607 --> 01:26:08,364
Ona... Kiki je otišla. gdje je ona
Tko ju je uzeo?
649
01:26:08,489 --> 01:26:12,660
- Idi i nazovi policiju.
- Nađi mi je.
650
01:26:22,128 --> 01:26:24,630
ja nisam zla.
651
01:26:28,134 --> 01:26:30,928
- Ne! Ne!
- Nisam zla.
652
01:26:31,053 --> 01:26:35,600
Ne, majko, preklinjem te, pusti je.
653
01:26:35,725 --> 01:26:38,936
- Pusti je.
- Nisam zla.
654
01:26:39,812 --> 01:26:43,983
Nije me briga što će se dogoditi.
volim te
655
01:26:45,610 --> 01:26:48,237
Pusti je!
656
01:26:55,161 --> 01:26:57,538
Harry!
657
01:26:57,663 --> 01:27:00,249
Harry!
658
01:27:01,375 --> 01:27:03,878
Harry!
659
01:27:04,170 --> 01:27:09,884
Dogodila se nesreća
dolje na željezničkoj stanici.
660
01:27:10,009 --> 01:27:14,096
- Bojim se da je to tvoja majka.
- Ona je mrtva.
661
01:27:14,222 --> 01:27:19,685
- Bojim se da je ubijena.
- A Marie i Kiki?
662
01:27:19,810 --> 01:27:23,606
Znaš da nisam.
Harry, moraš slijediti.
663
01:27:23,731 --> 01:27:26,901
Stanuju u susjedstvu.
664
01:27:27,026 --> 01:27:29,195
Znate ih.
665
01:27:29,320 --> 01:27:33,366
Znaš je, kopile jedno.
žive u susjedstvu.
666
01:27:33,491 --> 01:27:37,453
- Tamo već 20 godina nitko ne živi.
- Moram ih vidjeti.
667
01:27:37,578 --> 01:27:41,165
- Moram ih pronaći.
- Živi br.
668
01:27:41,290 --> 01:27:44,752
- Marie!
- Ne postoji.
669
01:27:44,877 --> 01:27:48,506
Nema stanovnika.
670
01:27:52,802 --> 01:27:56,931
- Marie!
- Što ti živiš ovdje ne.
671
01:27:57,723 --> 01:28:00,351
Harry!
672
01:28:00,810 --> 01:28:06,357
Nema, kuća je prazna
Više od 20 godina.
673
01:28:07,066 --> 01:28:10,403
Od smrti djevojaka.
674
01:28:13,531 --> 01:28:15,950
Harry, moramo ići.
675
01:28:17,368 --> 01:28:21,080
Harry, hajde.